14 days ago

從 How I Met Your Mother S4E23 聽到的
經歷了數場戀愛卻都宣告失敗的 Ted 正向 Stella 吐苦水
Ted 多麼希望能擁有像 Marshall 和 Lilly 一樣的真愛
Stella 說了這句話安慰感到人生很難的 Ted:
"She's on her way, Ted. And she's getting here as fast as she can."
此時這首歌正好和兩人的心境相呼應:兩人都被分手了
Ted 上一次被分手真的受了不小的打擊,原本以為可以和她走到以後
Stella 則是好幾年前分手後,就專心當個全職媽媽,不再對男人抱持希望

這首歌是在講
有個人曾經被狠狠傷過,而築起內心的高牆
不願再陷入愛情的泥淖
可是事與願違,愛情正悄悄萌芽
他/她知道會發生什麼事,所以不願正視心裡的感覺
然而最後還是免不了的愛上了
所以他/她希望對方不要傷人心
只求這一件事:「愛護我」

試著翻譯一下歌詞
歌詞裡面的同樣一句話用了 end 跟 start

This is gonna hurt if it ever ends
This is gonna hurt if it ever starts

兩句的意義都是

假如我們真有愛情而它在將來結束的話,我到時候一定會很心痛。

第一句的 ends 是指「愛情的結束」,當然會心痛。
第二句的 starts 是「我們真有愛情」,因為愛情來了這次躲不掉啦,但一想到曾經被傷過的畫面,就感到心痛,因此向對方傳達一個訊息:我想跟你在一起,答應我你會愛護我好不好?

都在看英文而很少接觸中文的下場就是
心裡有感觸可是卻翻不出那個味道
所以歡迎指正和建議啦

It's the little things
They pulled me in
And I'm defenseless
I try to ignore
Like I've done before
But it's just useless

I've made up my mind that I'm gonna let you in
And I'm not afraid
But I have to say

This is gonna hurt if it ever ends
But somehow you out shattered my defense
This is gonna hurt if it ever starts
So promise you'll be careful with my heart

It's the things you do
They made me fall hard for you and I can't help it
And it's every day that I feel this way
So just don't stop it

I've made up my mind that I'm gonna let you in
And I'm not afraid
But I have to say

This is gonna hurt if it ever ends
But somehow you out shattered my defense
This is gonna hurt if it ever starts
So promise you'll be careful with my heart

I won't make excuses
They just all seem useless
You don't have the time
I guess I'll take my chances now that I know love is on the line

This is gonna hurt if it ever ends
But somehow you out shattered my defense
This is gonna hurt if it ever starts
So promise you'll be careful with my heart

Careful with my heart
Careful with my heart
悸動一絲一絲
竄出我的心
而我毫無防備
我想忽視它
像曾經那樣
但卻沒什麼用

終於決心讓你闖入我的心
我不害怕
可是我要說

如果真的不愛了 我會很心痛
但你的出現擊潰了我的防備
如果真的發生了 我會很心痛
所以答應我你會愛護我

是你的貼心舉動
讓我深深愛上你 無法自拔
日日夜夜不停歇
所以請你不要丟下我

終於決心讓你闖入我的心
我不害怕
可是我要說

如果真的不愛了 我會很心痛
但你的出現擊潰了我的防備
如果真的發生了 我會很心痛
所以答應我你會愛護我

再多的藉口
都於事無補
你的心意有期限
我想是時候放手一搏去愛

如果真的不愛了 我會很心痛
但你的出現擊潰了我的防備
如果真的發生了 我會很心痛
所以答應我你會愛護我

所以答應我你會愛護我
所以答應我你會愛護我

← 從零開始學習 NPC 公告 →
 
comments powered by Disqus